美味的巴黎蛋糕,从一个区到另一个区从一个导演到另一个导演

paris1

原文作者:Stephen Holden

发表于:2007年5月4日《纽约时报》

中文翻译:www.monsternunu.com

英文版版权归Stephen Holden以及newyork times所有,转载请联系作者。

中文版版权归www.monsternunu.com所有,转载请注明出处。

感谢大头的fans和olive的帮助

《巴黎我爱你》,由18幕缩影拼成的马赛克图画,每一幕都发生在这个声色之都的不同位置,这是一个完全由电影制造的视听盛宴。经过两个小时的感官冲击,你可能都无法承受了。不过,如果缺少了主菜,也许看完了你仍会郁郁的觉得不过瘾。

这部电影可以被看作是一部电影式的旅游手册:闪耀的艾菲尔铁塔,苍翠碧绿的公园,还有恋爱胜地赛纳河畔。但是我们看到的巴黎并没有因为过分的美化而显得仓促而不真实,这是一场旋风般的旅行。

为我们奉献这出艺术饕餮的导演来自世界各地,当然首先是法国的奥利维耶-阿萨亚斯和西维亚-乔迈(Olivier Assayas, Sylvain Chomet) ,还有巴西的沃尔特-塞勒斯和丹尼拉-托马斯(Walter Salles and Daniela Thomas) ,西班牙的伊莎贝尔-珂赛特(Isabel Coixet) ,日本的诹访敦彦(Nobuhiro Suwa) ,墨西哥的阿方索-卡隆(Alfonso Cuarón) 和德国的汤姆-提克威(Tom Tykwer) 。美国也有阵容强大的导演队伍,比如,亚历山大-佩恩,格斯-范-桑特(Gus Van Sant),科恩兄弟(Coen Brothers),理查德-拉-格拉文思(Richard LaGravenese)和韦斯-克雷文(Wes Craven)。

参与这场盛宴的国际演员队伍有娜塔丽-波特曼(Natalie Portman), 玛吉·吉伦哈尔(Maggie Gyllenhaal), 芬妮-阿尔丹(Fanny Ardant), 伊利亚-伍德(Elijah Wood), 尼克·诺尔蒂(Nick Nolte), 鲍勃·霍斯金斯(Bob Hoskins), 朱丽叶·比诺什(Juliet Binoche), 吉娜·罗兰兹(Gena Rowlands),史蒂夫·布西密(Steve Buscemi), 杰拉尔·德帕迪约(Gérard Depardieu)和Ben Gazzara。

这些小短片互相连接,好想会最终归结到某处,但是并没有。简单的故事往往会比复杂的更有影响力。科恩兄弟的幽默短片Tuileries中,一个在巴黎地铁站中的美国游客(Buscemi先生)忽视了游客手册上关于不要直视别人眼睛的劝告,偷偷看着对面正在争吵的情侣,他被对面的男子骂了一通,之后那对情侣又跑到他这边来并好好的羞辱了他一番。Buscemi先生没有一句台词,而是用他的大大的窥视的眼睛和夸张的面部特写,像一个默剧演员那样表现着内心的不安。在Salles和Thomas编导的“16区(Loin du 16ème)”这场戏里,一个为生活奋斗的移民母亲每天把她的孩子送往托儿所,然后赶往巴黎市中心为一户有钱人家当保姆,她哄着孩子,唱着每天早晨为自己孩子唱的童谣。

在珂赛特导演的“巴士底广场(Bastille)”这一幕戏中,她将厮守与激情放在观众面前进行比较,一个丈夫准备同结婚多年的妻子离婚,而他的妻子却告诉他自己罹患了白血病。在Oliver Schmitz导演的“节日广场”中,一个年轻的医师在街角遭遇了一位被匪徒刺伤的非洲移民。在Craven导演的“拉雪兹神父公墓”中,一对准备结婚的年轻情侣在王尔德的墓前,因为王尔德而争吵又复合。

paris

Aïssa Maïga 在“假日广场”中,该段片由Oliver Schmitz导演

在“拉丁区(Quartier Latin)” 这场戏中,一对即将离婚的夫妇在互相争吵、挖苦着,你能够感觉到他们之间不用伪装的愤怒和仇恨。这出戏由罗兰兹(Rowlands)编剧,弗里德里克·奥伯汀(Frédéric Auburtin)和德帕迪约(Depardieu )导演,德帕迪约还在戏中扮演了一个餐馆老板的小角色,真是有趣。

最后一个可爱的故事是“14区”,由佩恩(Payne)导演,Martindale在戏中扮演了一个由丹佛前往巴黎的开展梦幻之旅的中年游客,她用着生涩的带着有趣美国口音的法语讲述着她的快乐与悲伤。

这些故事都是这部作品中令人满意的篇章。但其他的故事则被自己创作绊倒了。杜可风(Christopher Doyle)的“中国城(Porte de Choisy)”中,一个洗发用品的销售员来到了一个中国美容院的这场戏,其中的暴力美学和电视广告让人觉得绚丽但晦涩做作。乔迈(Chomet)的“艾菲尔铁塔(Tour Eiffel)”变成了一出只有法国人才能领悟的表演。而诹访敦彦(Suwa)的“胜利广场(Place des Victoires)”,威廉·达福(Willem Dafoe)骑在马背上演了一出别扭而超自然的牛仔魔幻剧。文森佐·纳塔利(Vincenzo Natali)的玛德莲娜区(Quartier de la Madeleine)是一段浪漫恐怖魔幻剧,主演伊利亚-伍德(Elijah Wood)痴恋吸血鬼的形象被淡化了,却突出了那些血。

这种集锦式的电影有三分之二的成功率就非常不错了,这里没有全垒打(home run),只有一些双击(doubles)、单击(singles )和触击球(bunts )。

《我爱你巴黎》是R级(17岁以下在家长或监护人的陪同下观看)。有一些性镜头。

共有6条评论

  1. : Aug,16th,2007

    Paris, je t'aime
    j'adore ce film

  2. : Aug,16th,2007

    Paris, je t'aime
    j'adore ce film

  3. Aphrodite: Aug,17th,2007

    你太强了。。。。。。PFPF

  4. pixer: Aug,22nd,2007

    太完美了

  5. westwildchen: Aug,22nd,2007

    什么。。。。。。。。

    翻译一下萨。

  6. viv: Aug,24th,2007

    喜欢那个吸血鬼的故事~

NAME:

required

E-MAIL:

required, will not be published

HOMEPAGE:

CONTENT: